बेशक, लिंच और लिंचिंग विदेशी शब्द हैं। लेकिन लिंचिस्तान, गायें बेल्ट के कुछ हिस्सों के लिए एक बोलचाल की भाषा, त्रुटिहीन रूप से देसी है। यह शब्द उन प्रथाओं से निकला है, जिन्होंने मोहनदास करमचंद गांधी को बुरी तरह से प्रभावित किया होगा जिनकी जन्मशती अवसरवादी आडंबर के साथ मनाई जा रही है जो प्रथाएं जो हमें बताई जाती हैं, उनमें महाभारत और गुप्त युग के बाद भारत का तीसरा स्वर्णिम काल है।
एक प्रत्यय या एक उपसर्ग अक्सर एक विदेशी शब्द को स्वदेशी बनाता है क्योंकि मुझे हर सुबह अपने हिंदी बोलने वाले पड़ोसियों से “ड्राइवरजी!” इस निरंतर संवर्धन के बिना भारतीय समाज और भी अधिक स्थिर होता। हालाँकि, ‘जेनेटिक साइंस’ और ‘प्लास्टिक सर्जरी’ के दावों को बेतुका बताया गया है कि भारत में कहीं भी उपयुक्त शब्दों पर ध्यान देने और स्थानीय स्तर पर उन चीजों को लागू करने के लिए भारत की भाषा हमेशा से अशिष्ट रही है। यह केवल बहुत बाद में मुझे एहसास हुआ कि “उज्बोक” मेरे पिता ने मुझे उस समय आहत किया जब मैं विशेष रूप से अनाड़ी था क्योंकि एक छोटा लड़का उज़्बेक के लिए खड़ा था। बाद में भी, जब नूरुल हसन पश्चिम बंगाल के राज्यपाल थे, तो मुझे पता चला कि यह एक और शब्द था जो पूर्वी बंगाल की बोली ने उत्तरी पड़ोसी के लिए दरबारी फारसी के तिरस्कार से अवशोषित कर लिया था। पूर्वी बंगाल – तब तक पूर्वी पाकिस्तान – मुझे यह भी सिखाता था कि कानून के तहत किसी व्यक्ति की पत्नी को उसका वारिस (दूसरा फारसी आयात) या वारिस नहीं होना चाहिए।
शब्दों को गढ़ने का देशभक्ति विकल्प काम नहीं किया है। कोई नहीं, यहां तक कि जिनके पास कोई अंग्रेजी नहीं है, एक नेकटाई के लिए कांति का लंगोट बोलते हैं। ऐसा नहीं कि आयातित शब्द हमेशा स्पष्टता में जुड़ते हैं। अपूर्ण रूप से समझे जाने पर वे और जटिलताएं पैदा कर सकते हैं। अन्ना के सियाम के राजा ने उस समय गुस्से में उड़ान भरी, जब टाइम्स, लंदन ने उन्हें एक “स्पेयर” आदमी कहा: उन्होंने सोचा कि इसका मतलब निरर्थक है। तेहरान में एक अंग्रेजी-भाषा के दैनिक को शाह (तब अपनी शक्ति की ऊंचाई पर) से माफी मांगनी पड़ी क्योंकि इसके गपशप स्तंभकार ने बताया कि एक निश्चित योग्य “स्क्वॉयरिंग” थी जो चारों ओर की राजकुमारियों में से एक थी। शाही अदालत ने बहुत कम अहानिकर अर्थ के साथ स्क्वरिंग का निवेश किया। यहां, यहां तक कि अच्छी तरह से रखा हुआ अंग्रेजी-शिक्षित व्यक्ति भी कहते हैं कि “आधिकारिक” होने का मतलब “अपमानजनक” है। एक दिग्गज अधिकारी ने अपने अधीनस्थ को साल-दर-साल एक शानदार गोपनीय रिपोर्ट दी लेकिन “नो ड्राइव” जोड़कर पदोन्नति को बढ़ावा दिया। विरोधाभास से अवगत कराया, अधिकारी ने समझाया, “मैं उसे ड्राइविंग लाइसेंस प्राप्त करने के लिए कह रहा हूं!”
जैसा कि मैंने सिंगापुर में अपने एक कामकाजी स्टंट से लौटने पर पाया कि यात्रियों पर “समाप्त” शब्द के पीड़ितों की पीड़ा की तुलना में कुछ भी नहीं था। कलकत्ता के रीति-रिवाजों ने विनम्रता से समझाया कि मुझे सिंगापुर में हर खरीद पर पूरा शुल्क देना होगा क्योंकि नियम पुस्तिका में निर्धारित किया गया था कि विदेशों में अपनी सेवा के “समाप्ति” पर भारत लौटने वाले केवल भारतीय ही छूट का दावा कर सकते हैं। मेरा समाप्ति प्रमाणपत्र कहां था? समाप्ति की तारीख के साथ मेरा सिंगापुर रोजगार अनुबंध नहीं करेगा। इसमें “टर्मिनेट” शब्द नहीं था। थोड़ी सी सीख एक खतरनाक चीज है। ब्रिटेन के राजकुमार एंड्रयू ने कुछ साल पहले कलकत्ता का दौरा करते हुए अपना भाषण समाप्त किया, “हमने आपको एक नौकरशाही दी। आपने इसे विकसित किया है। ”
हमने और भी बहुत कुछ विकसित किया है, जिसमें सुधार के नाम पर भाषा और प्राकृतिक सौंदर्य दोनों को नष्ट करने की एक भयावह प्रक्रिया की प्रशंसा करना शामिल है। पूर्व का एक उत्कृष्ट उदाहरण “प्रीपोन” शब्द है जो इस भ्रम पर टिकी हुई है कि “पोन” एक मूल संज्ञा है जो पूर्व और पोस्ट के अधीन है। नई दिल्ली में उनके कार्यकाल की वजह से कोई संदेह नहीं है, लॉर्ड वेवेल ने ऑब्जर्वर के संपादक इवर ब्राउन को लिखा, यह सुझाव देते हुए कि “शब्दों की एक मासिक पत्रिका जो सुरक्षा की आवश्यकता है और दुरुपयोग शब्दों का एक स्तंभ है”। ओशिनिया में अपने अधिनायकवादी सिद्धांत की आधिकारिक भाषा, जॉर्ज ऑरवेल का समाचारपत्र, पुराने आईपी, भारतीय पुलिस में एक अधिकारी के रूप में अपने अनुभव के साथ कुछ होना चाहिए। उनका “एक नास्तिक कुत्ता नहीं एक नहीं खेत में एक बेजोड़ खरगोश का पीछा कर रहा था” नौकरशाहों के साथ अर्धसूत्रीविभाजन के सहयोगी का एक चरम उदाहरण था।
सभी के लिए मुझे पता है, “प्रीपोन” और प्रबलित “ऑफशियस” ने शाब्दिक सम्मान प्राप्त किया है। आखिरकार, किसी भी दार्शनिक भार के कारण नहीं, बल्कि 1.3 बिलियन भारतीयों को हल्के ढंग से खारिज किया जा सकता है, क्योंकि उनमें से कई लाखों लोग अमेरिकी निर्मित वाशिंग मशीन का खर्च उठा सकते हैं या ब्रेक्सिट के वास्तविकता बनने के बाद यूरोपीय संघ के संभावित विकल्प के रूप में देखे जा सकते हैं। इस शक्तिशाली व्यावसायिक औचित्य को देखते हुए, मुझे सिंगापुर में एक भारतीय उच्चायोग पार्टी में भारतीय व्यापारियों के झुंड को देखकर आश्चर्यचकित नहीं होना चाहिए था कि वे अपने सामूहिक दिमागों को हिंदी के बराबर गुनेशी के रूप में समझते हैं (उच्चारण ग्वोन-शी (जिसका अर्थ है “नेटवर्क” या “कनेक्शन) “चीनी में और एक जादू मंत्र के रूप में देखा जाता है जो नए व्यापार के लिए दरवाजे खोलते हैं और सौदों की सुविधा देते हैं।